The Wire 1x11 DVD-Rip

 

 

서둘러

 

여기 또 있어

 

세상에

 

- 경사
- 네?

 

누가 발견했어?

 

콜과 노리스요

 

콜은 여기 있고
노리스는 병원에 있어요

 

필요한 게 뭐야?

 

작업 공간요

 

현장에서 나가라고 했지만

 

마약부와 마약퇴치반이

 

자꾸만 몰려들고 있어요

 

아무도 움직이지 마

 

꼼짝하지 말라고

 

강력계 형사로부터
승인 받지 않은 사람은

 

사건현장에 들어오지 마

 

이해 못한 사람 있나?

 

특별한 지시를 못 받았다면

 

걸리적거리지 말고
현장에서 나가라고

 

당장!

 

절대 서두르지 말고

 

일을 망치게 놔두지 마

 

그러죠

 

깊숙이 들어갔어요

 

총에 손이 닿질 못했죠

 

앞쪽에 테이프로 붙여놨지만

 

낡은 좌석에 무게가 실리면서

 

테이프가 뜯어졌고

 

뒤쪽으로 깊숙이
미끄러진 거죠

 

맙소사

 

지원병력은 어디 있었나?

 

몇 블록 떨어진 곳에 있었어요

 

골목에서 헛갈린 것 같습니다

 

워윅 북쪽이라고 했어요

 

총소리를 듣고
전부 현장에 왔나?

 

헬기가 그렉스를 발견했어요

 

차량 두 대와
헬기 한 대가 지원했는데

 

아무도 도주 차량을
보지 못했다고?

 

벙크

 

테리, 마이크, 이리 와봐

 

어떻게 된 거야?

 

롱우드 가 - 노스 워윅 가

 

The Wire S01E11
와이어
시즌 1 에피 11

The Hunt
사냥

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

인터XX에서 가장 저렴하게 살수 있어요

 

"마약을 보여주라니"
-다니엘스

 

봐주는 팀이 없었다고요?

 

그 동네에선 볼 방법이 없소

 

그렉스가 최대한
위치를 알려주고 있었죠

 

압니다, 그냥 묻는 거죠

 

세비노 브래튼과 관계가 있소

 

우리가 노리는
박스데일의 졸개죠

 

현장에서 말했잖소

 

그의 행방을 쫓고 있습니다

 

혼자 움직인 게 아니에요

 

탄피의 구경이 틀렸는데
형사는 총을 쏘지 않았으니...

 

- 어떤가?
- 가슴에 총상을 입었고

 

목까지 들어갔어요

 

맥박을 올리려고
압축복까지 입혔어요

 

그건 위독하단 뜻이죠

 

총성을 들었을 때
둘째 차량은 어딨었죠?

 

- 워윅이었던 것 같소
- 그래요

 

동쪽은 다 됐고
현장의 서쪽은 철도부지죠

 

- 헬기는요?
- 우리 차량들만 봤다더군요

 

경위, 심정은 이해하네

 

경찰청장으로서
가장 힘든 일이 이럴 때지

 

매번 당해도 마찬가지야

 

이쪽이 다니엘스 경위입니다

 

오, 그렇군, 그래

 

경찰서 전체가

 

모든 방면으로 그렉스 형사를
지지하고 있네

 

그 얘길 해주고 싶었네

 

네

 

제이 경사님

 

도주자가 있군

 

이 족적을 채취해야겠어

 

연구소에 연락을 취해

 

11-39

 

전대원, 10-6

 

돈이 일차 관심사가
아니란 건 알아요

 

그쪽은 대원을 잃었는데
내가 지금

 

돈 얘기나 할 수는...
정말 안됐군요

 

하지만 세비노란 놈을
빨리 찾을수록...

 

돈 따위 엿먹으라고 해

 

지미?

 

자네 다쳤나?

 

아뇨

 

키마의 피예요

 

일어나

 

얼른 일어나, 어서 가자고

 

말도, 호흡도 못하고

 

꼼짝 못했어요

 

그 상태로 실려갔죠

 

키마는...

 

- 내가 무슨 짓을 했죠?
- 걷자고

 

이게 뭐야?

 

계획은?

 

벙크와 제이는 현장에 남고

 

킬리와 크러치필드는
세비노의 영장을 준비하고 있어요

 

- 검시는?
- 제가 시체보관실에 가요

 

노리스와 홀리는
그렉스에게 가 있어요

 

- 차량 지문 검사도 할 거지?
- 물론이죠

 

워든이 맡았어요

 

시경찰 책임자인가요?

 

강력계 부서장 롤즈요

 

우리한테서 필요한 게 있으면
언제든 말만 하십시오

 

알겠소

 

키마는 충격 외상 센터로
후송됐어요

 

일을 시작하지

 

- 꺼져요
- 나더러 꺼지라고?

 

- 우린 도청장치가 있어
- 그래서요?

 

경찰을 쏜 놈에 대한
도청이 들어오겠지

 

누군가 전화를 걸어서

 

이번 사건에 대한 얘기를 하면
자네들은 어디 있을 거야?

 

교회 지붕?

 

그래, 우리 둘

 

시드너는 맥컬로 가의
전화를 맡아

 

키마의 친지에게 연락했어?

 

제길

 

내가 연락하고 갈게

 

벙크, 마이크

 

그 여자는 누구였을까?

 

- 꼭 문제가 있다니까
- 맞아

 

- 뭐야?
- 해결했어요

 

그래

 

가자

 

좋아

 

실험실 사람 불러오고
사진 찍고 족적 채취해

 

- 11-39
- 11-39

 

- 18-12를 요청한다
- 11-39, 알았다

 

- 그렇지
- 좋아

 

바로 이거야

 

여길 지켜

 

아무도 못 만지게 해
접근조차 허락하지 마

 

안녕?

 

뛰다 말았어요

 

힘이 빠졌거나...

 

- 차에 탄 거겠죠
- 그래

 

- 11-34
- 말해라, 11-34

 

여기 위치는...

 

랜베일 3000 블록에 있다

 

검식반과 도로 교통부에서
잭해머를 가지고 와주기 바란다

 

잭해머?

 

도로를 좀 뜯어내야
할 것 같다

 

살아있네, 수술실에 있어

 

현장에선 이미 들었고
이건 사본이야

 

녹음기를 가져왔어요

 

- 대체 어디에...
- 여기요

 

여기 놔

 

그래

 

액수 속였다간 죽을 줄 알아

 

- 세비노예요
- 물건 갖고 올게

 

여기가 어디지?

 

표지판엔 롱우드라고 적혀 있지만
워윅 같은데

 

녀석들이 표지판을
바꿔놨을 거예요

 

아마 여긴 워윅 북부일 거야

 

골목인데...
잘 모르겠어, 젠장

 

롱우드 서쪽으로
반 블록 정도?

 

다들 들었겠지

 

괜찮은 것 같아?

 

빨리 와야 할 텐데요
난 은닉처가 어딘지 몰라요

 

이 동네에서 우리를
데리고 다니면...

 

저게 뭐지?

 

맙소사

 

- 뭔가 이상해
- 뭐가요?

 

- 뭔가 이상하다니까
- 세상에

 

- 이 밀고자 새끼!
- 안 돼!

 

시그널 13! 시그널 13!

 

젠장, 어디에...

 

- 총을 못 꺼내고 있어
- 망할...

 

검은 후드티를 입고
무장한 두 남자다, 한 명은...

 

꺼, 어서

 

닥터 밀스, 6번 전화입니다

 

잘 들어, 망할 자식

 

자넨 일만 엄청 벌려놨어

 

자네의 계획 때문에

 

많은 사람들한테
싫은 짓을 시켰지

 

그건 사실이야

 

우리 둘 다 알지

 

닥터 랄스턴
심장내과에 연락을...

 

맥널티, 자네는
끝내주는 개자식이야

 

우리 둘 다 알고 있지

 

범죄수사부에선
다들 아는 사실이야

 

하지만 이번 일은

 

자네에게 일말의 책임도
있지 않아

 

자네가 한 짓이 아니야
알아들어?

 

자네 잘못이 아니라고

 

아니라고, 이 자식아

 

믿기 힘들겠지만
전부 다 네놈이랑 상관있진 않아

 

게다가
이 말을 하고 있는 놈은

 

자네를 죽도록 싫어하지

 

그러니 자네의 잘못이었다면

 

대놓고 그렇게 말했을 거야

 

일이 잘못된 거야

 

죽은 놈이랑 같이 있다가
당한 거지

 

이번 일의 교훈은 그것뿐이야

 

경찰이다

 

경찰이다, 손들어

 

- 바닥에 엎드려
- 엎드려

 

- 엎드려
- 수색영장이다

 

- 수색영장
- 손들어

 

- 수색영장이야, 엎드려
- 손들어, 어서!

 

여기 없어요!

 

- 누가요?
- 자크 말이에요!

 

자크? 우린 세비노를
찾아왔습니다

 

세비노? 안 돼
걔는 내 아가라고요

 

그래요? 댁의 아가가
경찰을 쐈습니다

 

- 10-6
- 뒤쪽으로 가봐

 

이봐, 세비노를
찾아다니고 있어

 

뭐? 무슨 일로?

 

경찰을 쐈다나봐

 

세비노가? 말도 안 돼

 

문을 부수고 들이닥쳤어
방금 그랬나봐

 

- 젠장
- 정말이라니까

 

얘기하고 있잖아요

 

소문이 퍼진 거야

 

얘기를 한다고
안다는 보장은 없지

 

다른 방법을 쓰자고

 

오늘밤 스트링어가
두 번 호출 받았지?

 

이건 사건 직후의 호출이야

 

07은 누구죠?
어느 전화로 연락하래요?

 

- 일은 잘 됐지만...
- 기다려

 

오전 12시 30분경

 

위장 근무 중이던 경관이

 

골목길에 있었습니다

 

- 이 경찰관은...
- 얘기해

 

일은 순조로웠지만
뒤에 여자가 숨어있었어요

 

깜짝 놀랐죠

 

처음엔 보지도 못했어요

 

나라면 여자를 살려줬겠죠

 

떠들고 다닐 타입 같진
않았거든요

 

하지만 리틀맨이
여잘 보곤 당황해서 쐈어요

 

- 세비노가 말 안 했나?
- 그럴 시간이 없었어요

 

그놈은 차에서 내려 걸어갔고

 

그놈이 가고 나서
계획대로 일을 치렀죠

 

그 여자는 경찰이야

 

목숨도 붙어 있지

 

총은 어디에 뒀어?

 

경찰일 리 없어요
올란도의 창녀 같았는데

 

총은 어쨌어?

 

파크 하이츠 하수구에
버렸어요

 

리틀맨은 왜 그래?

 

저번에도 사고를 치더니

 

이번에는 경찰을
총으로 쐈다고?

 

세비노는 자기가
앞가림을 하지만

 

리틀맨은 늘 그런 식이었다고

 

보내야겠어

 

내 말 들려?

 

이번엔 문제가 심각해

 

당분간 몸을 사리고

 

놈들이 어떻게 나오는지

 

지켜보잔 말야

 

만일 그 여자가
정신을 되찾고

 

입을 놀린다면
넌 잠수를 타야 돼

 

친지들은 어딨어?

 

뉴욕, 저지, 클리블랜드...

 

그럼 필라델피아는 어때?

 

워싱턴은? 내 말 알아들어?

 

아무도 모르는 데서

 

쥐죽은 듯이 있어

 

알아들었지?

 

그래, 몸조심해

 

맙소사

 

미안해요

 

그냥 깜짝 놀랐어요

 

난...

 

키마의 동료예요

 

키마는...

 

키마... 키마는 일하고 있어요

 

왜... 무슨 일...?

 

수화기, 동전 반환구
위쪽을 살펴봐

 

- 테이프가 필요해
- 이 캔도

 

닥터 존슨

 

간호사실로 와주세요

 

아직은 확신할 수 없어요

 

경위님

 

키마의 여자친구가 왔어요

 

누가 말이라도 한 마디
해줘야 하잖아요?

 

가족이 왔나?

 

딸이라고 했나?

 

- 네?
- 그렉스가 딸이 있어?

 

룸메이트예요

 

식구들은 리치몬드에 있고
오늘 온대요

 

룸메이트가 먼저 왔죠

 

내가 얘기하지

 

괜찮겠죠, 키마가 잘못되면
장례식에서 한 마디 하면 되니까

 

행동대장
"위베이"

 

세비노는 오리무중이야

 

여자친구와 어머니도 몰라

 

용의자의 모발을 채취했군
단서가 되겠어

 

그럼 이 두 녀석들은

 

운좋게 강도질로 3만 달러를
얻은 동네 놈들이거나...

 

아니면 골목 한쪽에서
범행을 저지르고

 

반대쪽에 준비한 차로
도주한 전문범들이지

 

검시 결과는?

 

블로커 씨는 타살로 확인됐고

 

어깨, 가슴, 왼쪽 팔에 총상이야

 

9밀리 구경에
왼쪽으로 휘어있지

 

대조 가능해요

 

뒷좌석에 있던 총은 다르잖아

 

맞아요, 380이죠

 

탄피도 달랐으니까
두 명의 소행이 틀림없어요

 

지문이 리틀맨과 일치해

 

221의 행동대장으로
박스데일의 부하가 틀림없어

 

지문? 어디서 찾았는데?

 

공중전화 앞에 버린
캔에서 채취했어요

 

아직 거품도 좀 남아 있더군요

 

파크 하이츠의
공중전화는 또 뭐죠?

 

사건 20분 후, 스트링어를
호출할 때 쓴 전화지

 

전화의 지문도
찾아봤는데 번졌어

 

그럼 박스데일의 부하가
북서부에서 범행 직후

 

보스를 호출했군

 

그럼 아마추어는 아니군

 

잘했네, 이름이...?

 

레스터 프리몬입니다

 

부서는?

 

전당포 관리죠

 

어떻게 경찰을 쏴?

 

그래서 좋을 게 없잖아

 

맞아

 

우리가 그랬다면 벌써 여기가
경찰들로 바글바글 할걸

 

파크 하이츠 놈들은
상식이 없나 보지

 

배짱은 있어도
상식이 전혀 없어

 

이봐, 풋

 

왈레스 전화야

 

- 그래
- 왈레스?

 

놈이 향수병에 걸렸는지

 

하루에 두 번씩 전화를 해
귀찮다니까

 

지금은 어딨어?

 

바닷가 쪽 할머니댁에 있대

 

거기 있잖아...

 

서핑이라도 하나 보군

 

그런 거겠지

 

닥터 젤레스키

 

5번 전화입니다

 

방금 그 전화를 썼어?

 

일찍 순찰 도시네요...

 

방금 그 전화를 썼지?

 

그래요

 

맞아요

 

시내에 같이 가야겠어

 

시내?

 

무슨 일인데요?

 

- 난 깨끗이 손씻었어요
- 나도 시키는 대로 할 뿐이야

 

잘 있었냐, 바닷가 씨?

 

멍청하긴, 부둣가라니까

 

할머니 댁이 부두에 있어

 

어쨌든 혼자 놀러갔잖아

 

- 거기까지 어떻게 갔어?
- 버스를 탔지

 

어떻게 가는지 알려줘
나도 갈게

 

가서 같이 놀자

 

그런 거 아냐

 

여긴 너무 무더워
볼티모어보다 더 지독해

 

귀뚜라미 소리밖에 안 들려

 

잠도 못 자지

 

난 시골 체질이 아닌가봐

 

3분 더 통화하시려면
2달러를 넣어주세요

 

이만 끊어야겠어

 

웨스트사이드 출신답게...

 

이름이 뭐야?

 

이봐요, 난 잘못 없어요

 

난 이름을 물었어

 

이건 말도 안 돼요

 

누구에게 호출하려고 했어?

 

그건 알아서 뭐하게요?

 

정확히 3초를 줄 테니
설명을 해봐

 

범인 한 명이 조수석 문을
열었을 테니

 

그쪽에서 지문을 채취...

 

- 왜 호출했냐고?
- 저리 가요

 

- 장난인 줄 알아?
- 그렉스 형사님을 불러줘요

 

- 못 불러, 임마
- 그럼 맥널티 형사요

 

이러면 안 되죠

 

세비노, 세비노

 

안 보여

 

한 놈이 2번 전화로 갔어요

 

알았어

 

번호를 까먹었나 봐요

 

저게 뭐지?

 

몰라?

 

물건 전달하는 장면을
포착한 거야

 

남쪽 4층 두 번째 창문이야

 

그거 치워

 

술 치우고 일을 하라고

 

하나 물어봐도 돼요?

 

키마를 살릴 수 있다면
이번 수사를 얼만큼 포기하겠어요?

 

그게 문제가 아냐

 

대답해 봐요

 

전부 포기하지

 

하지만 그런다고
될 일이 아니잖나

 

병원 경과 보고서인데
차도가 전혀 없어

 

의식도 없고, 튜브를 삽입했고
폐도 함몰됐어

 

그나마 천만다행이라면
총알이 척추를 피해갔어

 

그 정도 가치는 없었어요

 

강력계에서 맥널티를 찾아요
2번 전화요

 

일이나 제대로 해

 

- 여보세요?
- 자네 좀 어때?

 

살아있긴 하지

 

그래?

 

지미

 

여기서 약간 소란이 있었어

 

홀리가...

 

한 놈을 구타했는데
그렉스의 제보자인가봐

 

키 좀 작고
중얼거리는 녀석?

 

맞아

 

일이 커지기 전에
자네가 손을 좀 쓰는 게 좋겠어

 

그래

 

- 이럴 가치가 없어
- 그래

 

이 소란을 벌일 가치는
없다고

 

경찰? 경찰을 쏘다니

 

정신이 있는 놈이야?

 

차에 여자가 있으면
계획을 바꿨어야지

 

올란도는 다른 때
처리해도 되잖아

 

세비노 말로는
신호를 하려고 했는데

 

어두워서 잘 안 보였다는군

 

- 되는 일이 없어
- 이건 경찰의 돈이니까

 

태워야 돼, 표시해 뒀을 거야

 

총은 하수구에 버렸지만
문제는 그 여자야

 

그 여자가 깨어나면
리틀맨과 위베이를 지목할 거야

 

리틀맨은 어때?

 

겁에 질렸지, 경찰을 쐈는데

 

- 제길
- 위베이한테 맡겼어

 

세비노는?

 

세비노는 형을 살아야지
자기도 알아

 

그놈이 입만 다물면
우린 안전해

 

올란도가 끄나풀인 건
알았지만

 

이 돈 때문에
우리가 망한다고

 

그래, 그건 내 잘못이야

 

위베이와 세비노가
나한테 와서

 

올란도를 죽이는 김에
돈을 훔치자고 했거든

 

- 그래서 내가 그러라고...
- 이봐

 

올란도가 이런 거액이
어디서 나겠어?

 

그게 무슨 뜻이겠어?

 

그래, 나도 알아
내가 일을 망쳤어

 

밖에 가져가서 태워

 

위베이한테 잠수 타기 전에
일 처리하라고 해

 

녀석이 그렉스에게
긴급호출을 했길래

 

이유를 물어봤더니

 

대들더라고

 

그리고는 일이 커졌지

 

버블스도 알아?

 

맥널티, 이게...
이게 무슨 일이죠?

 

날 이렇게 팼어요

 

키마가 어젯밤 총에 맞았어

 

형사님은 대체 어딨었고요?

 

- 뭐했냐고요!
- 나도 거기 있었어

 

- 벙크
- 홀리는 수사 중이었던 거야

 

조수석 문에선
지문이 나오지 않았어

 

자네가 긴급호출한 걸 봤어

 

계기판은요?

 

나 좀 도와줘요

 

실험실에 연락해

 

그래, 앉아

 

그럼... 내가 할 수 있는
일은 뭐죠?

 

그 동네에서 누가 사라졌는지
알아볼 수 있지

 

누가 잠수를 탔는지 말이야

 

괜찮겠어?

 

네, 그냥...

 

요즘은 조용히 지냈거든요

 

최근에는 그쪽에
간 적이 없어요

 

누구랑 싸웠어?

 

아뇨, 그런 게 아니라...

 

정신 차리고 봐, 버블스

 

키마를 위해서

 

차편을 구해줄게

 

- 세비노는?
- 아직 행방이 묘연해

 

젠장할

 

내게 연락하면
자수를 권고하죠

 

- 날 믿어요
- 그걸로는 안 돼요

 

뭐라고요?

 

그놈이 당장 필요해요

 

됐어요

 

- 법정의 직원으로서...
- 론다는 예의를 차리는 거요

 

당신들 변호사 패거리의
일원이라서

 

변호사들 하는 말로
좋게 얘기하고 있죠

 

나라면 볼티모어 변호사로는
똥도 안 닦겠소

 

악의는 없어요

 

그래요

 

증인을 매수해서
위증을 시키는 것도

 

내 밝은 성격을 잃지 않고

 

눈감아 줄 수 있다고요

 

현찰로 챙겨가는
거액의 수임료도 말이죠

 

그건 댁과 국세청과의 문제고
난 둘 다 싫어하니까

 

그러니까 지미의 말은...

 

내 말은, 내가 댁을
눈감아 주길 원하면

 

대가가 필요하단 뜻이요

 

지금 난 세비노에게
수갑을 채워야겠다고요

 

- 나도 행방을 몰라요
- 그놈의 변호를 4건이나 맡았으니

 

원한다면 연락이 가능할 테죠

 

경찰이 죽을지도 모르고
세비노가 현장에 있었다고요

 

오늘 오후까지 와서
최소한 약물 혐의를 인정하라고 해요

 

못 한다면?

 

매일 밤 그놈 엄마 집에
전투 부대를 보내서

 

집을 흔적도 없이
없애준다고 해요

 

그리고 주 검사실에서는

 

댁의 모든 계좌에 관한
소환장을 보낼 거요

 

과연 신고한 소득과
현찰 예금액이 일치하나 보죠

 

형사님 얘기는 잘 들었지만

 

이 분은 심기가 불편한 상태죠
이해해요

 

주 검사실도 같은 입장입니까?

 

그래요

 

한 번 알아보죠

 

제기랄, 지미

 

- 그렇게 나올 줄은 몰랐어
- 놈을 데려올 거야

 

- 그건 요점이 아니야
- 그럼 뭐야?

 

모리 레비는 변호사 협회의
전 임원이고

 

저 사람의 심기를 건드려서

 

나한테 득이 될 게
없단 말이야

 

자기 목이 걱정되는
사람이 또 있군

 

- 엿먹어
- 누가 할 소리!

 

주 검사실 인간들의
반만이라도

 

출세할 욕심을 버리고

 

반만이라도 배짱이 있었다면
어땠을까?

 

저런 놈은 벌써 쇠고랑일 거야

 

그리고 나머지는 우리가
일을 하게 내버려두겠지

 

하지만 천만에!
다들 인맥을 유지해야 하고

 

다들 미래를 돌봐야겠지

 

당신은 그저 아무 사람이나
이용하지?

 

암호 07이 찍힌
호출기를 검색해 봤는데

 

디안젤로의 호출기에
종종 나왔어요

 

스트링어의 호출기에도
가끔 찍혔죠

 

대부분 누구라고
단정지을 단서는 없었어요

 

하지만 이걸 봐요

 

이건 스트링어의 호출기야?

 

메릴랜드 종합병원
응급실의 전화예요

 

맞춰보지

 

이 호출의 날짜는
스팅컴이 죽은 날이로군

 

위베이가 다리에
총 맞은 날이고요

 

도청에서 들은
내용으로는 그렇지

 

병원에 가서 그 날의
응급실 환자명단을 보면

 

위베이가 나올 거예요

 

07은 위베이가 분명해요

 

그럼 위베이와 리틀맨이

 

사건이 있은 20분 후
파크 하이츠 공중전화로

 

스트링어에게 호출했군

 

세비노 때문에
도시 전체를 뒤지고 있습니다

 

에이본 박스데일 파와
연루되어 있나?

 

- 맞습니다
- 다른 건?

 

진척을 보이고 있어요

 

도청을 통해서
용의자를 찾고 있습니다

 

구매 작전은 내가 요청한 거야

 

나 때문에 부하가 다쳤다고

 

그러니 지금
모든 방법을 동원해서...

 

네, 우리가 하고 있습니다

 

좋아, 청장이 시 전체에
급습을 지시했어

 

의심 가는 모든 곳을 덮치고

 

마약과 연관된
모든 것을 수사해봐

 

범죄수사부, 전술부대
마약퇴치반, 모두 투입해

 

내일 6시 뉴스에

 

압수한 마약을 보여줘야 돼

 

대량으로!

 

마약을 보여준다고요?

 

우리가 누군지 알리고

 

우리를 만만하게 보지
못하게 만들어야지

 

경찰청장은 놈들에게
메시지를 전하길 원해

 

자네들은 수단과 방법을
가리지 말고 그 메시지를 전하라고

 

마약을 보여주라니

 

자네도 들었잖아

 

우리가 누군지 보여주자고

 

그래요? 우리가 누군데요?

 

브래튼 씨는 미란다 원칙을

 

고지 받지 않았음을
짚고 넘어가고

 

오늘 오고 가는 말은
제안을 위한 것임을 밝혀둡니다

 

- 동의하나요?
- 좋아요

 

좋아요

 

받아요

 

베이킹 소다입니다

 

브래튼 씨가 올란도에게
팔려고 했던 거죠

 

가져도 좋습니다

 

돈은 어딨소?

 

브래튼 씨는
돈을 받지 않았어요

 

가짜 코카인을 가지러 갈 때
차에 두고 갔어요

 

도청하고 있었다면
확인이 가능할 거요

 

그럼 총을 쏘는 걸 못 봤고

 

누가 쐈는지도
모른단 말이요?

 

물론 같이 짠 일은 아니겠지

 

그냥 운이 없게도

 

막다른 골목길에 둘을 놔뒀고
2분 뒤에 총을 맞은 거겠지

 

말도 안 돼요

 

경찰이 다쳤다고요

 

브래튼 씨는 그 여자분이
경찰이란 사실을 몰랐죠

 

올란도 씨의 3만 달러를
가로챌 의도밖에 없었어요

 

네이단 양

 

범인을 불면 무혐의고

 

증언해주면 증인 보호
프로그램에 넣어줄게요

 

방금 지적했듯이

 

브래튼 군은 두 사람을 쏜
범인이 누군지 모릅니다

 

잘해도 286-B가 고작이죠

 

- 그게 뭐죠?
- 가짜 약물 유통죄

 

최대 3년, 벌금 5천 달러

 

그게 다예요?

 

돈을 가져갔다면
절도죄가 성립되지만

 

돈을 놔두고 갔다는 게
녹음됐잖아요

 

3년이라...

 

경찰이 다쳤어요, 모리

 

유죄가 입증되면
3년을 다 살게 할 거예요

 

3년 정도는 문제없어요

 

5천 달러 벌금은?

 

아, 그래도
2만 5천은 남겠지?

 

재주가 좋군요

 

2개만 줘

 

그래

 

망할, 올란도라니...

 

믿을 수가 없군

 

그놈 때문에 말이 많던데

 

뭐 하는 놈이었어?

 

우리 삼촌의 클럽을 운영했지

 

- 그래?
- 응

 

처음엔 스팅컴이었고
이젠 그 친구야

 

그래, 세비노 때문에
경찰들이 난리라더군

 

요즘 통 안 보여

 

리틀맨도

 

이쪽에도 불똥이 튀겠군

 

맞아

 

경찰을 쏘고 다닐 수는 없지

 

형의 삼촌이 실수하는 놈들을
어떻게 대하는지 알잖아

 

사적으로 받아들이지

 

몇 명 더 죽게 될 거야

 

- 뭐야?
- 네가 디야?

 

그래

 

당장 스트링어에게 가보라던데

 

그거 봐

 

출세하고 있잖아

 

그 사람들이 버리는 쓰레기와
함께 버려지지만 말라고

 

아무렴, 금방 올게

 

타워 애들은 벌벌 떨고 있어

 

리틀맨은 안 보이고

 

호출해도 묵묵부답이야

 

그거 봐

 

솔직히 말하지

 

총상으로 척추 부위에
팽창 증상이 일어났고

 

일부 마비 증세까지 보여

 

팽창이 가라앉으면
호전될 수도 있지만 확실치 않아

 

가족이 곁에 있어

 

강력계는 뭐해요?

 

범인은 아직 못 잡았어요?

 

최선을 다하고 있어

 

서의 조치는 내일 아침에
전 도시에 걸친 급습을 하라는 거야

 

전 부대가 마약에 관련된 주소는
모조리 덮친다는 거지

 

우리도 마찬가지야

 

- 경위님, 그럼...
- 하지만...

 

놈들의 주 은닉처는 제외한다

 

북서쪽에 있는 그 집 말이야

 

우선은 그 집을 내버려둬야
우리 작전이 더 진행되고

 

또 너무 정확하게
덮치면 박스데일이

 

계획을 변경할 수도 있어

 

도청 작전이
수포로 돌아갈 수도 있지

 

단층 지역에
그럴 듯한 주소가 두 곳 있고

 

큰길에서 벗어난
다른 두 주소가

 

지난 주에
마약 창고로 쓰였습니다

 

하지만 이거!

 

이 주소가 급습엔
가장 괜찮을 겁니다

 

헉이 어제 찾아냈죠

 

221 남쪽 면의
4층 끝에 있는 집이에요

 

아파트 창문으로
물건을 던져주고 있어요

 

- 아파트를 바꾸면?
- 어차피 매일 바뀌죠

 

어제는 북쪽 5층이었어요

 

교회 지붕에서
휴대폰 가지고 관찰해

 

장소가 바뀌면 판사에게 연락해서
구두로 영장을 수정하면 돼

 

11시에 작전 돌입이야

 

고층을 맡는 분대는
5시에 만난다

 

사람들이 잠에서 깨기 전에
잠입해야 돼

 

오늘밤 자고 싶다면

 

당장 자리에서
일어나는 게 좋아

 

무슨 일이에요?

 

클럽은 왜 안 열었죠?

 

위베이랑 같이 가

 

이봐, 위베이

 

조심하고, 실수하지 마

 

어딜 가라고요?

 

뭘 꾸물대고 있어?

 

왜 시키는 대로
일을 하지 않나...

 

듣기 싫어!

 

우리가 주 은닉처를
안다는 것을 알고 있어

 

급습에서 제외시킨 것도 알아

 

차장이 아는군요

 

상원의원의 돈가방을
나르던 자를 잡았을 때도 알았고

 

주 경찰이 협조자와
왔던 일도 다 알았어요

 

아주 정확하게요

 

여기 디테일 룸에
끄나풀이 있는 거예요

 

처음 수사를 시작할 땐
내가 버렐의 끄나풀이었지

 

모든 걸 그 자식에게 보고했어

 

- 지금은...
- 경위님을 잃었으니까

 

다른 사람을 골랐겠죠

 

원래 그런 식이에요

 

다른 차인 줄 알았다나

 

얘기 좀 해도 돼요?

 

잠깐 실례합시다

 

버렐 차장이
좀 물러서야 돼요

 

- 또 무슨 일이야?
- 유력한 장소를 찾았어요

 

박스데일의 마약 은닉처요

 

좀 두고 보는 대신
보고서를 올리고 급습하라더군요

 

- 왜?
- 마약을 보여줘야 한대요

 

키마가 총에 맞았으니
사기도 돋구고 자기가 잘보일 기회죠

 

맙소사

 

판사님이 또 혼내주셔야 해요

 

글쎄, 지미...

 

다시 출마하셨군요?

 

늘 하는 일이지 뭐

 

그냥 날 데리고 노는 거야

 

저번 선거 일을 만회하려고

 

흑인을 찾고 있지

 

주지사가 두 명을
새로 뽑기로 약속해서

 

이렇게 제자리로 돌아온 거지

 

그게 다야

 

그래요?

 

이건 촌놈들의
정치적인 문제야, 지미

 

자네의 사건과는 상관없어

 

판사님의 도움이 필요해요

 

그럼 이젠 누가 내 편이죠?

 

난 시키는 대로만 했어

 

알아들어?

 

위에서 무슨 생각을 하고 있는지
내가 어떻게 알아

 

위베이...

 

결국 이 지경까지 왔어

 

이 골목으로 들어가

 

저기야

 

왜 세우는 거야? 빨리 가

 

빨리 들어오라니까

 

제정신이 아니군

 

저기, 위베이...

 

시간 없으니까 빨리 들어가

 

들어와

 

들어가, 임마
대체 왜 그래?

 

잘 봐, 디

 

내가 가 있는 동안
나 대신 밥을 줘

 

어항마다 다른 먹이를
줘야 돼, 알았어?

 

내가 다 보여줄게, 이리 와

 

이건 테트라야

 

키미, 알렉스, 오브리
지저벨도 어딘가 있어

 

자기가 귀여운 줄 알지

 

어항마다 옆에 있는 먹이를
두 움큼씩 줘

 

그게 하루 먹이야

 

이거 봐, 일도 아니야

 

예쁘기만 하지

 

난 올라가서 짐을 쌀게

 

위베이

 

- 어디로 가는데?
- 필라델피아

 

갔다가 넌 차를
다시 가져와야지

 

내려와서 어항 관리법을
설명해줄게

 

필라델피아?

 

우린 경찰을 쐈다고, 디

 

세비노도 없고

 

리틀맨, 위베이도 안 보여요

 

피트를 관리하던
박스데일의 조카도요

 

그 아이도 사라졌어요

 

그놈들의 짓일까요?

 

위베이, 세비노, 리틀맨

 

우리도 그렇게 들었어

 

단서가 나오고 있지

 

메릴랜드와
전국 범죄 정보센터, 둘 다

 

혈액과 모발 채취를 위한
영장도 있어

 

위베이와 리틀맨이 범인 1, 2야
직감이 그래, 벙크

 

그래?

 

이제 그렉스가 깨어나
확인해 주는 일만 남았군

 

알았어

 

잘했어, 버블스

 

맥널티, 난 상황이 달라졌어요

 

- 난...
- 출동한다

 

난 나가야 돼

 

프레즈가 태워다 줄 거야

 

가자

 

경찰 온다, 조심해

 

- 경찰이다
- 짭새 왔다

 

- 경찰이다
- 가, 가!

 

손들어, 이 자식

 

엎드려

 

- 어서 움직여
- 손 들어

 

맥널티, 프리몬, 지하실로!

 

- 이상 없어?
- 이상 무

 

- 화장실, 이상 무
- 매트리스를 봐

 

침대 밑, 서랍
방을 샅샅이 뒤져

 

- 뭐 좀 나왔어?
- 아뇨

 

- 빙고
- 맙소사

 

- 찾았어
- 여기 있었군

 

담아

 

들자구요

 

더 진척이 있나?

 

지원 병력이 필요한가?

 

64 찰리, 센트럴 K로

 

64 찰리?

 

수고가 많았네, 어빈

 

여러분

 

지금 여기 보이는 건

 

살인과 마약의 문화에 대한
저희 경찰의 답변입니다

 

이 전쟁에서 경관이
쓰러지게 되면...

 

남은 동료들은 의기투합해서

 

범인들을 바짝 추적하고
책임을 물을 것입니다

 

이건 시작에 불과할 뿐입니다

 

하지만 오늘 메시지는
확실히 전달되었습니다

 

그리고 이 메시지는
불법 약물을

 

수입, 유통하는 자들에게
경종을 울릴 것입니다

 

별거 없어

 

맥컬로도 별거 없고
타워도 조용해

 

- 지붕엔 누가 있어?
- 아무도 없어

 

알 게 뭐야

 

이봐

 

- 돈은 어떻게 됐어?
- 얼마 필요한데?

 

버스비로, 18 정도

 

네 할머니는 없대?

 

못 가게 말리고 있어

 

이 시골에 더 있다간
돌아버릴 지경이야

 

버스비 좀 보내달라니까

 

관련 없는 전화

 

- 난 지금 개털이야
- 그래, 알았어

 

- 언제 돌아올 거야?
- 돈이 오는 대로

 

좋아, 오늘 보내줄게

 

How many shells you got?

 

Come on, come on!

 

Another bag here.

 

Christ.

 

Sergeant?

 

Yeah?

 

Who are the primaries?

 

Cole and Norris.

 

Cole's here...

 

and Norris is at the hospital.

 

What do you need?

 

Room to work.

 

I keep ordering people off the scene...

 

and between Narcotics,
DEA and the two districts...

 

we keep collecting more
and more bodies around here.

 

Nobody move!

 

I said, nobody fucking move!

 

If you haven't been assigned a specific task
by a homicide detective...

 

you need to step away
from this crime scene.

 

Is there anybody doesn't
understand a direct order?

 

If you have not specifically
been instructed otherwise...

 

then remove your useless
interfering asses from the area.

 

Now!

 

Slow this thing down to a crawl.

 

Give these bastards no chance
to fuck up in a meaningful way.

 

Okay.

 

Wedged all the way to the back.

 

She couldn't get to it.

 

She taped it up front...

 

but as soon as she put any weight
on these worn-ass car seats...

 

they pulled the tape off.

 

Gun slid back behind the mesh
as they drove, probably.

 

Christ.

 

Where was her support?

 

There were two follow cars
several blocks distant.

 

She got turned around in the alleys.

 

She gave her 20
as the north side of Warwick.

 

They went there on the shots?

 

The Foxtrot finally found her.

 

Hey, you got to be moving outta here.

 

So, we had two units
covering the north side...

 

and a helicopter up on top.

 

And no one saw any vehicles in flight.

 

Bunk.

 

Terry, Mike, come on.

 

What the fuck happened?

 

You didn't have an eyeball?

 

On those streets,
there's no way you can eyeball it.

 

- She threw out 20s as best she could.
- Understood, I'm just asking.

 

The link we have to this is Savino Bratton.

 

A minor lieutenant to our target, Barksdale.

 

I gave your people that at the scene.

 

We're hitting his last knowns.

 

The set-up was more than him.

 

The casings are different calibers,
and her Glock was full up.

 

- How bad?
- Chest wound, no exit.

 

Through and through to the throat.
She wasn't stabilized.

 

They had the pressure pants on her.
Trying to push up the pulse.

 

They put those pants on you, it ain't good.

 

You're on Baker when you hear the shots.
Where was the second car?

 

- Warwick, I think.
- Okay.

 

You've got the east well-covered...

 

- to the west is the rail bed.
- What did Foxtrot see?

 

Nothing moving except our units.

 

Lieutenant...

 

I know just how you feel.

 

This is the toughest job
a police commissioner has.

 

I don't think I'll ever get used to it.

 

This is Lieutenant Daniels.

 

Right, of course.

 

This entire department
stands behind Detective Greggs...

 

in every possible way.

 

I just thought you should know that.

 

Yes, sir.

 

Jaybird.

 

We have a runner.

 

Yeah, we're gonna need casts
of these two imprints.

 

Put the lab tech on it.

 

11-39.

 

The money's not anyone's primary concern.
I understand that.

 

I'm not going to be standing...

 

giving a shit about the money
when you have lost...

 

one of your own who might...

 

I mean, Jesus, this is awful.

 

- If we can get to this Savino character--
- Hey.

 

Fuck your money.

 

Jimmy?

 

You hurt?

 

No.

 

It's hers.

 

Come on, get up.

 

Let's go, up with you.

 

Come on.

 

Couldn't talk, couldn't breathe.

 

Nothing.

 

She went into the ambo that way.

 

Is she...

 

What the fuck did I do?

 

Come on, walk.

 

What's that?

 

What's our plan, Ray?

 

Bunk and Jay stay with the scene.

 

Keeley and Crutchfield are at the office
typing warrants for Savino.

 

- Who's on the autopsy?
- Me, I'm at the morgue.

 

Norris and Holley stay at shock trauma
in case she sits up and talks.

 

We're laser printing the car, right?

 

'Course, Worden's on that.

 

You're in command for the city, right?

 

Major Rawls, Homicide.

 

Anything you need from my office...

 

men, money, whatever, you just ask.

 

Right.

 

Cooperator, your girl's down
in shock trauma.

 

Let's get to work.

 

Fuck you.

 

Fuck me?

 

We got a wire up.

 

So?

 

So we got a wire up on some motherfucker
that just shot a cop.

 

If somebody talks,
and gets on the wrong phone...

 

says the wrong thing
about what happened...

 

where the fuck do you want to be?

 

Church roof?

 

Yeah, you and me.

 

Sydnor takes the McCullough Street phone.

 

Anybody get in contact with Kima's people?

 

Shit.

 

I'll do that first,
then meet you at the church.

 

Bunk, Mike.

 

Wonder who that bitch was.

 

- Always some shit, right?
- Yeah.

 

- Done?
- Done.

 

All right.

 

Let's get outta here.

 

Yeah.

 

Lab tech to this spot.

 

Photos and casts.

 

1-39.

 

11-35.

 

Can I get 18-12 up here?

 

Yeah.

 

You're camped here.

 

Nobody touches this shit,
or even comes near it...

 

until the tech does his recovery.

 

Hello.

 

He stopped running.

 

Either he got tired or--

 

Or he got into a car.

 

Right.

 

- 11-34.
- Go ahead, 11-34.

 

I'm in the...

 

3000 block of Landvale.

 

Backing up to the CSX bed.

 

I need a lab unit,
and a DPW crew with a jackhammer.

 

A jackhammer?

 

Gonna keep a bit of road, KGA.

 

Alive. In the OR.

 

My people at the scene have heard this.

 

- It's a copy of the original.
- Okay.

 

We brought a machine--

 

- Where the fuck is--
- Sir.

 

Here it is, here.

 

Yeah, put it there.

 

Don't fuck with this count.

Don't fuck with this count.

 

That's Savino.

 

I'll be right back with your shit.

 

Where are we?

 

That sign said Longwood,
but I could swear this is Warwick.

 

Hoppers be turning the sign poles
to fuck with you all.

 

I make it we're on the north side of Warwick,
in an alley, I don't know, shit...

 

half a block west of Longwood, maybe?

 

I hope you all copy that.

 

This got the right feel for you?

 

He better not be long,
'cause I don't know where the stash is...

 

and if they dragging us all over
this part of town--

 

What's that?

 

Jesus.

 

- Something ain't right.
- What?

 

This shit ain't right.

 

Christ.

 

Signal 13, signal 13.

 

What the fuck?

 

She can't reach the gun.

 

- What the fuck?
- Two males, black hoodies, both of them--

 

Shut it off.

 

Shut it off.

 

Dr. Mells, Line 6.

 

Listen to me, you fuck.

 

You did a lot of shit here.

 

You played a lot of fucking cards
and made a lot of people...

 

do a lot of fucking things
they didn't want to do.

 

This is true.

 

We both know this is true.

 

Dr. Ralston, please call cardiology.

 

You, McNulty, are a gaping asshole.

 

We both know this.

 

Fuck if everybody in CID doesn't know it.

 

But fuck if I'm gonna stand here...

 

and say you did a single fucking thing
to get a police shot.

 

You did not do this, you fucking hear me?

 

This is not on you.

 

No, it isn't, asshole.

 

Believe it or not, everything isn't about you.

 

And the motherfucker saying this...

 

he hates your guts, McNulty.

 

So you know if it was on you...

 

I'd be the son of a bitch to say so.

 

Shit went bad.

 

She took two for the company.

 

That's the only lesson here.

 

Police!

 

Police, let me see your hands.

 

- Get on the ground!
- Down on the ground!

 

Search warrant, get on the ground.

 

Police, get down.

 

Let's see your hands.

 

- He ain't here!
- Who ain't here?

 

- Zach, he ain't here!
- Zach?

 

No, honey, we're looking for Savino.

 

Savino?

 

No, he's my baby.

 

Yeah, your baby shot a cop.

 

They're kicking in the doors,
looking for Savino.

 

- What? What up with that, man?
- Some shit about he killed a cop.

 

Who, Savino?

 

Savino ain't shot no cop.

 

They kicking in the doors,
acting like he did it.

 

- Shit.
- I'm telling you, man.

 

They're talking about it anyway.

 

Ripples in the pond.

 

Talking ain't knowing, is it?

 

Skin this cat another way.

 

Two pages to Stringer tonight, right?

 

Only this one after the shooting.

 

Who's 07?

 

And what phone is he asking
for Stringer to call him back?

 

- Shit went good, but--
- Hold on.

 

Officer was shot around 12:30 this morning.

 

The officer may have been undercover.

 

- All right, talk.
- Like I said, it went good...

 

except there was this bitch
curled up in the back seat.

 

Surprised the shit out of us.

 

Didn't even see her
until the shit popped off.

 

I mean if it was up to me,
I'd have let the girl walk.

 

She didn't look like the talking type.

 

But Little Man seen her,
bugged out, and let a couple go.

 

- Savino didn't tip y'all off to her?
- Wasn't no time for that.

 

He get up out the car,
we see him go up the block...

 

like we said, right?

 

After that, he out of sight
and we bring it home like we planned, baby.

 

Shorty was a cop.

 

And she ain't dead.

 

Where'd you all put the guns?

 

She wasn't no cop, man.
She look like one of Orlando's hos.

 

Bey, where the fuck are the guns?

 

- A storm drain off of Park Heights, man.
- What the fuck is wrong with Little Man?

 

I mean, this motherfucker
bugged out one time.

 

He gonna bug out again,
when he find out shorty's a fucking cop?

 

I mean, come on, man.

 

Savino got a story that
he can keep to and he know it...

 

but Little Man, he always
been fucking weak like that.

 

Little Man gotta go.

 

You hear me?

 

This shit gonna get real heavy.

 

You understand me?
We gotta fall back.

 

I wanna see how it go
with this Savino bullshit...

 

see how they go past that.

 

But if the shit don't hold...

 

or if this motherfucking cop
wake up and start talking shit...

 

then you gotta go sky up.

 

Where you got your peoples at?

 

New York.

 

Jersey, Cleveland.

 

All right. So, Philly.

 

DC.

 

You know what I'm saying?
No profile, no connections, no noise.

 

You feel me, right?

 

All right. We gotta be careful.

 

Jesus.

 

Look, I'm sorry.

 

It's all right, you just scared me.

 

I work with Kima.

 

Kima, she...

 

Kima's at work.

 

What is she?

 

Dust the receiver, the coin return,
and the metal top.

 

The can, too.

 

Dr. Jones to the nurses' station, please.

 

We can't really know for sure.

 

Lieutenant.

 

I'm sitting over there with Kima's girl and--

 

Maybe somebody
from the department or the city...

 

maybe might want to say something.

 

Who's here from the family?

 

A daughter, you say?

 

A daughter?

 

Officer Greggs has a girl?

 

A roommate.

 

The family's in Richmond,
driving up first thing today...

 

but the roommate's already here.

 

I'll do it myself.

 

No problem.

 

If we lose her,
he can always pose for the funeral.

 

Still need the right door for Savino.

 

His last knowns, his girlfriend, his mama,
all empty holes.

 

Tracers picked up a of couple hairs
on one of the hoodies.

 

That's something.

 

So, either these guys
are neighborhood yos...

 

who lucked into $30,000
on a street stickup, or...

 

Or they're pros who set up in an alley
on one side of the tracks...

 

then slip over to the other side...

 

where they park their ride.

 

What about the post?

 

Cause and manner of death
on Mr. Blocker is homicide...

 

to wit, close-range GSWs to the shoulder,
chest and left arm.

 

Nine millimeter, six left twist,
suitable for comparison.

 

We pulled something else
from the back seat of the car, right?

 

Yeah, .380. Semi-jacketed.
Casings were different, too.

 

So, we confirmed the two shooters.

 

Print hit.

 

Wynton "Little Man" Rice,
enforcer in the 221...

 

a definite connect to Barksdale's world.

 

Print hit?

 

Print hit from what?

 

Soda can.

 

Dropped at the pay phone
at Park Heights and Belvedere.

 

Still had a little fizz in it when I got there.

 

What is this pay phone
at Park Heights and Belvedere?

 

It's from which some
motherfucker paged Stringer Bell...

 

20 minutes after the shooting.

 

I dusted the phone, too,
but it was smudged.

 

So we got a Barksdale pro
in the northwest...

 

ringing up the boss minutes after the deed.

 

So much for the amateur-hour theory.

 

Good pull. You are?

 

Freamon. Lester Freamon.

 

Where you working?

 

Pawn shop unit.

 

I mean, how you gonna shoot a police?

 

Ain't no percentage in that,
know what I'm saying?

 

For real.

 

Someone around here do that shit...

 

every narco in the world
be down here busting heads.

 

I guess them Park Heights niggers
just ain't got no fucking common sense.

 

A lotta heart, just no sense.

 

Poot.

 

Wallace on the phone.

 

- Yeah?
- Wallace?

 

Nigger ring me up twice a day
whether he got shit to say or not.

 

- Homesick motherfucker making me bug.
- Where's he at?

 

At the shore with his grandma,
down there...

 

Surfing or some bullshit.

 

Or something.

 

Dr. Zellesky, you have a call on Line 5.

 

You just use that phone?

 

Yeah, a little earlier.

 

- You might wanna go to Mosher Street.
- Just now, you used it?

 

Yeah.

 

- A man downtown needs to talk to you.
- Man downtown?

 

Make some sense for this man, please.
All right?

 

- I ain't never been so clean in my life.
- I'm just doing my job.

 

Okay.

 

What up, Mr. Beachfront Property?

 

No, fool, I told you, I'm bayside.

 

My grandmother on the bayside.

 

Still, man, you on vacation
and not bringing me with you.

 

How you get all the way down there?

 

I took a bus.

 

Shit, tell me how to go,
and I grab a 'hound, too.

 

Come down there and hang with your ass.

 

No, man, it ain't like that.
The air down here all sticky.

 

Worse than Baltimore.

 

And these crickets,
louder than a motherfucker.

 

I can't get no sleep.

 

I don't think I'm cut out
to be no country-ass nigger, man.

 

Please deposit two dollars
for an additional two minutes.

 

Shit, I gotta go.

 

You can take a nigger out the Westside.
But you can't take--

 

What's your name?

 

Look, I didn't do shit here, okay?

 

I asked you your name.

 

No, this shit ain't right.

 

Who'd you try to page, shit bird?

 

Why the fuck do you care, okay?

 

I mean...

 

You have exactly three more seconds
to explain yourself to me, asshole.

 

One shooter definitely
opened the passenger door...

 

so any latent prints
from that side of the car...

 

- Why'd you page her, shit bird?
- Get off me.

 

You think this is a fucking game?

 

I wanna talk to Detective Greggs.

 

- You can't, motherfucker.
- Then McNulty then. This shit ain't right, sir.

 

Savino.

 

Mope ain't around.

 

One of them low-rise hoppers...

 

on Tower Phone 2.

 

Okay.

 

Maybe he forgot the number.

 

The fuck was that?

 

You don't know?

 

We just caught a re-up off the tower stash.

 

Fourth floor, south side, second unit down.

 

Put that away.

 

Put that away and work the case.

 

Can I ask you something?

 

How much of this case would you
give up to get her back?

 

That's not the point.

 

How much?

 

All of it.

 

But it doesn't work that way.

 

You can't give it back.

 

I'm sitting with a hospital progress report
that shows no fucking progress.

 

She's not conscious, she's intubated.
She's had a trach and a lung collapse...

 

and if she's got a shred of luck...

 

the shot she took to the neck
didn't catch any spine.

 

It wasn't worth it.

 

Homicide for McNulty on Line 2.

 

Do your job.

 

Yeah?

 

So how you doing with it?

 

I'll live.

 

Yeah?

 

Listen, Jimmy.

 

We had a little dust-up over here.

 

Holley might have beat
one of your girl's Cls on spec.

 

What is he, a short guy?
Mumbles a lot?

 

Yeah, that's him.

 

You might wanna roll past
and squelch this shit...

 

before it gets outta hand.

 

Yeah.

 

It ain't worth it, man.

 

It ain't worth it at 10 times the price.

 

A fucking cop, man. A cop!

 

How stupid is this motherfucker?
If you see a bitch in the car, change it up.

 

We can go to Orlando another fucking day.

 

Savino say he was trying to signal,
but he in the dark...

 

he don't know where Bey's coming from.

 

Nothing breaking our way.

 

We gotta burn this shit.
This is cop money.

 

It's probably marked somehow.

 

The guns are in the sewer,
Bey's a rock, so that's cool.

 

But it's the bitch cop.

 

If she starts talking,
she gonna put Little Man and Bey in there.

 

What up with Little Man?

 

- He's scared. He shot a cop.
- Fuck.

 

But I put Bey on that.

 

What about Savino?

 

Savino, he gotta eat the charge.

 

But he knew that.

 

So if he keep his story tight,
he gonna be all right.

 

We knew Orlando was
a snitching motherfucker, man.

 

Fuck him, but this is cash.
He got us caught up.

 

I know, man. That's my fault, man.

 

Bey and Savino came to me
with the idea that...

 

if they take Orlando,
they can take the cash, too.

 

I was like, all right, you all get your payday--

 

How the fuck is Orlando
gonna front this type of cash?

 

What it say?

 

I know.

 

I know, I fucked up.

 

All right, take this trash outside,
fucking burn it.

 

Tell Wee-Bey to clean up the mess
before he jet.

 

He was throwing
911 messages to her pager.

 

I asked him why.

 

He raised up.

 

Shit got outta hand.

 

Does he know?

 

McNulty, man.
What they doing over there, man?

 

He just started beating on me.

 

Last night, she got shot.

 

Where the fuck were you at?

 

- Where were you?
- I was there.

 

Bunk.

 

Holley is investigating.

 

We got no good latents
on the passenger side door.

 

...and he sees her pager coming up 911.

 

What about the dash?

 

You gotta help me!

 

Call the lab.

 

What can I do?

 

For one thing you can roll around
the projects and see who's missing.

 

Who ain't around.

 

You okay with that?

 

Yeah, I just...

 

I been keeping it kinda close, you know?

 

Ain't been around the projects much lately.

 

You know what I'm saying?

 

You beefing with someone down there?

 

No, I'm not beefing with...

 

Eyes open, Bubbs.

 

For Kima.

 

Hang loose, I'll get you a ride.

 

Where are we with Savino?

 

- Still MIA.
- Enough of this bullshit.

 

If he calls me for anything,
I'll tell him to turn himself in.

 

- I'm going to do that.
- Not good enough.

 

Excuse me?

 

We need him now.

 

No, thanks.

 

Perhaps as an officer of the court...

 

Ronnie here is being polite.

 

She's a member of your twisted little tribe.

 

She's putting it into
your twisted little language. Me?

 

I wouldn't wipe my ass
with a Baltimore lawyer.

 

No offense.

 

None taken.

 

I mean, I'm willing
to let you little ratfuckers suborn perjury...

 

blow smoke up a judge's ass
and jury-tamper your balls off...

 

without losing the slightest bit
of my sunny disposition.

 

Fuck me if I don't let you structure
your cash into briefcase fees, either.

 

That's between you and the IRS.
Neither one of you is anyone's friend, right?

 

What Jimmy is trying to say is--

 

No, what Jimmy is saying is if you want
my nose closed to your shit...

 

you have to throw me something
when I need it.

 

And right now I need Savino Bratton
in bracelets.

 

I don't know where he is.

 

You repped him the last four felonies.

 

I guess you can get word to him
if you want to.

 

A police may die, Morrie,
and Savino was there.

 

He comes in this afternoon...

 

and he takes the drug charge at least.

 

Or what?

 

Or we send tactical teams
into his momma's house every night...

 

until there's no house left to worry about.

 

You get a target letter
from the state's attorney's office...

 

followed by subpoenas
for every bank account...

 

in your fucking name.

 

And let's see if all those cash deposits
match the reported income.

 

I'm hearing this from him...

 

and I understand that he's distraught.
I understand that.

 

Am I hearing this from
the state's attorney's office as well?

 

You are.

 

I'll see what I can do.

 

Fuck you, Jimmy!

 

- You didn't tell me that was coming.
- He'll bring him in.

 

- He will if he can, that's not the point.
- What's the point?

 

The point is that Morrie Levy is a past
officer of the Monumental Bar Association...

 

and unless I want
to spend my whole life as a fucking ASA...

 

I can't spend my afternoons
pissing on people who matter.

 

Another career in the balance.

 

- Fuck you.
- No, fuck you.

 

If only half of you
in the state's attorney's office...

 

didn't want to be judges...

 

didn't want to be partners
in a downtown law firm...

 

if you had the balls to follow through,
you know what would happen?

 

A guy like that would be indicted,
tried and convicted.

 

The rest of them would back up...

 

so we could push a clean case
through your courthouse.

 

But no, everybody stays friends.
Everybody gets paid.

 

And everybody's got a fucking future.

 

You'll just use anyone, won't you?

 

I've been searching the logs for pager hits
that used an 07 code, right?

 

It comes up now and then
on D'Angelo's pager.

 

Stringer's, too, but less often.

 

Most of the time,
there's nothing to place the guy...

 

but check it.

 

- And this is on Stringer's page?
- It comes back to the pay phone...

 

in the emergency room
at Maryland General Hospital.

 

Let me guess.

 

The date of this page
is the same day that Stinkum got killed.

 

And Wee-Bey got shot in the leg.

 

That was the talk on the wire, anyway.

 

If you go to Maryland General
and pull the ER records for that morning...

 

you're gonna find Wee-Bey in the pile.

 

07 is Wee-Bey.

 

It's gotta be.

 

And we have Wee-Bey and Little Man
at the pay phone at Park Heights...

 

20 minutes after the ambush...

 

throwing a page to Stringer.

 

We're all over town
for this piece-of-shit Savino.

 

With ties to the Barksdale organization?

 

- Yes, sir.
- What else?

 

The case is progressing.

 

We're gleaning
possible shooters from the wiretap.

 

I asked for the controlled buy.

 

I put one of our people in harm's way.

 

So right now I want to make sure
that we are doing everything.

 

- We are, sir, we're on it.
- Good.

 

The commissioner wants raids citywide.

 

Every door we can take.

 

Any addresses we can write on,
anything connected to a narcotics case.

 

CID, tactical, the DEUs...

 

and tomorrow, on the 6:00 news...

 

we put a lot of fucking dope on the table.

 

A lot of it.

 

Dope on the table?

 

We need to let them know who we are.

 

We can't for one minute let them
think that this will stand.

 

The Commissioner wants
to send a message, Lieutenant.

 

You make sure you and your people...

 

do everything possible
to see that it is heard.

 

Dope on the damn table.

 

It's like the man said.

 

We're letting them know who we are.

 

Yeah?

 

And who the hell are we?

 

Again, for the record, let's make clear
that Mr. Bratton has not been Mirandized...

 

and that what is said here
is for purposes of a proffer.

 

- Agreed?
- Agreed.

 

Okay, then.

 

Here you go.

 

That's baking soda.

 

Which Mr. Bratton intended
to sell to Orlando Blocker.

 

You can keep it with our compliments.

 

Where's the money?

 

Mr. Bratton did not receive money.

 

He left it in the car
when he went to retrieve the sham cocaine.

 

If you were recording the transaction,
the tape will confirm this.

 

And he wasn't around
for the shooting either.

 

He doesn't know who the shooters are.

 

And God knows he wasn't in on the setup.

 

I mean, it was pure dumb luck...

 

that he left them in an dead-end alley
and they were shot...

 

just two minutes later.

 

This is bullshit.

 

A police is down.

 

Mr. Bratton had no knowledge
that the young woman was a police officer.

 

And no intention of doing anything other
than defrauding Mr. Blocker of $30,000.

 

Ms. Nathan?

 

No charge if he gives us the shooters.

 

And if he testifies...

 

we'll find a way to squeeze him
into the federal witness program.

 

As I indicated...

 

Mr. Bratton has no idea
who shot Mr. Blocker...

 

or the undercover officer.

 

Best you can do is 286B.

 

What the hell is that?

 

Distribution of sham CDS.

 

Three-year maximum, $5,000 fine.

 

That's it?

 

If he took the cash,
we could go to felony theft or fraud...

 

but the tape has him leaving the money.

 

Three years.

 

A cop was shot, Morrie.

 

So if we convict,
he'll do every damn day of the three.

 

I can do the three. Ain't no thing.

 

And the $5,000 fine?

 

Shit, you still up $25,000, right?

 

Nicely done.

 

Give me two.

 

Damn, Orlando.

 

I still can't believe that shit.

 

Man, all this shit behind this motherfucker.

 

Who the fuck was he?

 

- He ran a club for my uncle.
- Yeah?

 

Yeah, first Stink, and now him.

 

Yeah, man, and I heard the cops
been all in Savino's shit, too.

 

- He ain't been around.
- Little Man, neither.

 

Somebody could get
to cleaning up shit around here.

 

True.

 

You can't just be going around,
dropping 5-0 like that.

 

You know how your uncle is when
people get to fucking up, man.

 

He starts taking that shit personal, man.

 

Look like a couple more niggers
gonna get dropped.

 

What up?

 

You Dee?

 

Yeah.

 

They say you need to get with Stringer,
right away.

 

See?

 

You moving up in the world.

 

As long as you don't fall in
with the trash they taking out.

 

Yeah, whatever, nigger.

 

I'll be right back.

 

Tower boys all nervous and shit.

 

Little Man ain't post for work.

 

Ain't answering his page, neither.

 

See?

 

I'm not gonna lie.

 

She has swelling around the vertebrae...

 

and some indications of partial paralysis.

 

That may or may not go away
when the swelling goes down.

 

Her family is with her.

 

What the fuck is up with Homicide?

 

Are we on the shooters yet?

 

They're working it hard.

 

The departmental response is gonna be
to take doors tomorrow morning.

 

Citywide.

 

Every unit, every district is kicking in...

 

any drug-connected address
they can write on.

 

We're gonna do the same.

 

- Lieutenant, is that--
- Except...

 

we're gonna hold back on the main stash.

 

The house up in northwest
we tracked off the wire...

 

We advance this case more
by sitting on that location.

 

And raids that are too much
on the bulls-eye...

 

will have Barksdale changing up.

 

We might blow the wire altogether.

 

We got two addresses in the low-rises
that are probables...

 

and another two row houses...

 

that have been used for stash
as recently as last week.

 

But this...

 

this here is the best bet for a good rip.

 

Herc picked up on it yesterday.

 

Fourth-floor...

 

end unit on the south side of the 221.

 

They're dropping the re-ups
out the window...

 

to the hoppers who run it off.

 

What if they change up the apartment?

 

They do that every day.

 

Yesterday was the fifth floor
on the north side.

 

We'll have a man on the church
with a cell phone.

 

They change up, we call the duty judge
who orally amends the warrant.

 

We hit everything at 11:00.

 

The squad that takes the high-rise
needs to stage at 5:00.

 

We need to be inside before
the building even wakes up.

 

Anyone who wants to sleep tonight
needs to start typing his ass off right now.

 

What's up?

 

Why ain't the club open?

 

You going with Bey.

 

Bey.

 

Keep it clean.

 

Don't make no mistakes.

 

Going where?

 

What the fuck you waiting for?

 

Stop bullshitting me.

 

The main stash.

 

He knows we're on it.

 

He knows we held it back.

 

The Deputy.

 

We grab a senator's bag man
in the projects, he knows that.

 

State Police bring in a cooperator,
he knows it, too.

 

Like fucking clockwork.

 

He's got a rat.

 

Here, in the detail.

 

In the beginning...

 

when we started, Burrell had me.

 

I pipelined everything to that motherfucker.

 

But now he lost you.

 

So now he's picked up someone else.

 

That's how they do.

 

Can we talk?

 

Excuse me a moment, gentlemen.

 

It's Burrell, he's gotta back off already.

 

What now?

 

We're on a prime location.

 

Barksdale's stash.

 

Instead of making cases, he wants us
to write a paper and take the door.

 

- Why?
- Dope on the table.

 

It's a photo op to make us feel better
about Kima Greggs catching a bullet or two.

 

Christ.

 

You need to rip him a new one, Your Honor.

 

I don't know, Jimmy.

 

You back on the ticket, huh?

 

It was just the usual bullshit.

 

They're just dicking me around...

 

trying to get another black face,
make it four-and-one...

 

to even up for the last time.

 

The Governor had to promise
two new appointments.

 

So now we're back where we were.

 

That's all it was.

 

That's all?

 

Half-assed hack politics, Jimmy.

 

It has nothing to do with your case.

 

I need you on this.

 

So, who's my daddy now?

 

I just do what the fuck
they tell me, you know?

 

It ain't on me to know
what the fuck they have in mind.

 

Look, Bey.

 

Now it come down to this crazy shit.

 

Turn in this alley right here. Right there.

 

What the fuck you stopping for? Go!

 

Inside, man. Let's go.

 

This dude is crazy.

 

Get in, motherfucker.
We ain't got all night for this shit.

 

Man, get in here.

 

Go ahead, man.

 

What's wrong with you?

 

Check it out, Dee.

 

I need you to feed them while I'm gone.

 

You gonna give them different food
for each tank, too, all right?

 

But don't worry.
I'm gonna show you what to do. Come here.

 

These are my Tetras.

 

You got Kimmy, Alex, Aubrey
and Jezebel in here somewhere.

 

I don't know, she think she cute.

 

You take two pinches of whatever food
I got next to each tank.

 

They set for the day.

 

You see, they ain't no problems.

 

Just beautiful as hell, Dee.

 

I'm gonna go upstairs, and pack some shit.

 

Bey.

 

Where we going, man?

 

Philly. You gonna take the truck back...

 

but first I got to go upstairs, grab some shit,
show you what to do with my tanks, right?

 

Philly?

 

We shot a narco, Dee.

 

No Savino.

 

No Little Man, no Wee-Bey, either.

 

And the Barksdale kid from the Pit...

 

he's out the mix, too.

 

You think it was them that did it?

 

Wee-Bey, Savino, Little Man.

 

Yeah, that's what we're hearing, too.

 

We got pick-ups on these motherfuckers...

 

and miles of NCIC bullshit.

 

Warrants for blood and hair, too.

 

It's Bey and Little Man,
shooter one and two.

 

I feel it, Bunk.

 

Yeah?

 

Right now, we need our girl to wake up...

 

and say so.

 

All right.

 

You did good, Bubbs.

 

McNulty, you know...

 

the situation is different for me.

 

- I mean, for me, I'm--
- Mount up.

 

I gotta go.

 

Prez will get you a ride, okay?

 

Move out.

 

Police.

 

Police! Go!

 

Show your hands, asshole!

 

Down on the ground. Move it, move it!

 

McNulty, Freamon, check the basement.

 

- Clear?
- All clear.

 

- Bathroom's clear.
- Check the mattress.

 

Check under the bed, check all the drawers,
check every fucking inch of this room.

 

- Got anything?
- No.

 

Bingo.

 

Got it. There she goes.

 

Bag it.

 

Let's do it.

 

That's fine police work, Erv.

 

Ladies and gentlemen...

 

what you see on the table in front of you...

 

represents our department's answer
to a culture of death and drugs.

 

And when an officer falls in this war...

 

others stand ready
to pick up the challenge...

 

and carry the fight
to the very doorstep of those responsible.

 

This is only the beginning,
I can assure you.

 

But today, a message has been sent.

 

And believe me, this message
is being heard loud and clear...

 

by all those who seek profit and power...

 

in the importation and sale of illegal drugs.

 

Slow.

 

Bullshit on the McCullough Street phone,
nothing on the towers.

 

Who's on the rooftop?

 

No one.

 

Fuck it.

 

Where's the money, man?

 

- How much you need?
- The bus cost like $18, man.

 

Your grandma ain't got it?

 

If I ask her, she gonna try
to stop me from booking.

 

I'm telling you, boy.
This country-ass shit got me all messed up.

 

I'm saying, you need to send me
something for the bus.

 

Yeah, I feel you.

 

- When do you want to come home?
- When the money get here.

 

All right, I'm gonna probably send it today.